Mwen kontan anpil wè ou
!
Pidgins et créoles
Page en cours d'élaboration (23 sept 2001).
Portions d'une émission récente de Radio Lakansyel
(Haïti):
Essai de traduction: Cliquez sur
kouté pour écouter !
- Messieurs et dames de la société, bien bonjour
(kouté)
- (Les) conséquences (des) événements (de l') attentat
(aux) États-unis (ont) commencé sous (le signe d'une) crise en
caraïbes-la (=aux caraibes) (kouté)
- C'est comme ça (que les) compagnies (d')avions (ont) commencé
(meti?) (de) massives dettes. En Jamaique, (on) fait sav(oir) (qu'on a)
déjà perdu 11 millions depuis (cette) crise-la-sa
(kouté)
- Et puis, (il y a eu les) annulations (de) voyages, (le) baissement
allez-venir (=du trafic d') avions et (l') essence qui (a) augmenté de
prix (kouté)
- (Les) touristes ka vi(ennent) dans (les) caraibes ka baissé, le
monde (des) hotels (a) fait sav(oir) (que les) chambres à yo (=eux) se
sont vidées. Yo (=ils) (dé)ja prévoient donner ...??? pour
(la) saison touristique qui vient (kouté)
- En économie, (les) zautorités (de cette) zone-la ka craignent
(que) l'exportation (de cette) région-la prennne un coup
(kouté)
- (Il) va avoir 46% pourcent exportation ...??? aux US. (Cette) crise-la sa
ki (va) gêner (le) commerce et (les) invertissements ki (sont) importants
pour (cette) zone-la (kouté)
- (De) l'autre coté, (les) chiffres commence (à) sortir pour
sav(-oir) combien (de) monde qui (ont été) pris en bas (des)
événements en septembre aux Us dans (l')attentat contre (le) gros
batiment (du) WTC (kouté)
- Pour (la) région (des) caraibe-la, au moins 160 personnes
(appartenant) à 15 pays caraibe, gayana, amérique centrale (ont
été) pris dans (cet) attentat-la-sa (kouté)
- (Du) monde qui travaille en divers secteurs: comptable? (hotel?), cadre,
finance, agent (de) manutention, travaillaient en ...?? (kouté)
- Alors, Gilot ...?? (qui est?? a été??) aux Us, quelles
nouvelles de la communauté haitienne (de) l'autre bord de l'eau par
rapport à ça ?(kouté)